IG XII 4, 1, 129

« ‹

IG XII 4, 1, 129

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekrete verschiedener Städte für Nikomedes aus Kos
Stele, opisthograph
Marmor
zwischen 306-301

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

latus A

Seite A

1[Ἀθηναίων. ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι, – –c.12– –ο]υ Θριάσιος εἶπεν· ἐ[πειδὴ Νικομήδης Ἀ]ριστάνδρο[υ]

1(Dekret) der Athener. – Beschluss von Rat und Volk, - - - aus dem Demos Thria stellte den Antrag: Da Nikomedes S.d. Aristandros

2 [Κῶιος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – λέγων καὶ πράττ]ων τὰ συμφέροντ[α τῶι δήμωι τῶι Ἀθ]ηναίων,

2aus Kos - - - in Wort und Tat das Interesse des Volkes der Athener,

3 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ] κοινῆι καὶ ἰδίαι χρήσ[ιμον ἑαυτὸν παρ]ασκευάζων

3- - - und öffentlich und privat sich als nützlich erwies

4 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν τῶν ὑπὲρ τῆς δημ[οκρατίας στρ]ατευομένω[ν]

4- - - für die, die für die Demokratie zu Felde ziehen,

5 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –νος, ἐνδέδεικται δὲ [καὶ τοῖς ἄλλοι]ς Ἕλλησι

5- - -; er auch den anderen Griechen gezeigt hat

6 [τὴν ἑαυτοῦ φιλοτιμίαν, ὥστε ὑπὸ πολλῶν ὡς ἀγαθὸς ἀ]νὴρ ὢν τετίμηται τ[αῖς μεγίσταις τι]μαῖς· ὅπως ἂν

6seinen Ehrgeiz, so dass er von vielen als vortrefflicher Mann geehrt mit den größten Ehrungen geehrt worden ist; damit

7 [οὖν ὁ δῆμος φαίνηται τούς τε καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ἄνδρ]ας τιμῶν καὶ τοὺς ἀπ̣[οδεικνυμένους π]ρὸς

7nun auch das Volk in öffentlicher Weise die vortrefflichen Männer ehrt und diejenigen, die ihm gegenüber

8 [αὐτὸν τὴν εὔνοιαν, ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι βουλ]ῆι τοὺς προέδρους οἳ ἂ[ν λάχωσι προεδρε]ύειν

8ihr Wohlwollen zeigen, zu Glück und Heil, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die im Volk

9 [ἐν τῶι δήμωι εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι π]ερὶ τούτων, γνώμην [δὲ ξυμβάλλεσθαι τ]ῆς βουλῆς

9für den Vorsitz der nächsten Volksversammlung gewählt werden, darüber verhandeln lassen und einen Antrag des Rates

10 [εἰς τὸν δῆμον ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι ἐπαινέσαι Νικομήδη]Ἀριστάνδρου Κῶιον̣ [ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ] εὐνοίας

10dem Volk vorlegen, wonach der Rat beschließt, dass man belobige Nikomedes S.d. Aristandros aus Kos wegen seiner Verdienste und seines Wohlwollens

11 [τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, καὶ στεφανῶσαι α]ὐτὸν χρυσ̣[ῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμο]ν̣, εἶναι δὲ

11gegenüber dem Volk der Athener, und ihn bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz; dass

12 [αὐτὸν Ἀθηναῖον καὶ ἐκγόνους αὐτοῦ καὶ γράψασθαι α]ὐ̣τὸν φυλῆ[ς καὶ δήμου καὶ φρατρίας ἧς ἂν βούλη]–

12Athener sein sollen er und seine Nachkommen, und er eingeschrieben werde in Phyle und Demos und Phratrie nach Wunsch

13 [ται κατὰ τὸν νόμον, τοὺς δὲ πρυτάνεις τοὺς τῆς Λ]εωντίδος [δοῦναι περὶ αὐτοῦ τὴν ψῆφον τῶι δήμωι]

13gemäß dem Gesetz; dass die Prytanen der Leontis darüber im Volk abstimmen lassen

14 [εἰς τὴν πρώτην ἐκκλησίαν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψή]φισμα τὸγ [γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν]

14bei der nächsten Volksversammlung; dass diesen Beschluss aufschreibe der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, auf

15 [στήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει, εἰς δὲ τὴ]ν ἀναγραφὴ[ν τῆς στήλης δοῦναι τὸν ταμίαν τοῦ]

15eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf der Stele der Schatzmeister des Volkes

16 [δήμου – – – – – – δραχμὰς ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφ]ίσματα ἀνα[λισκομένων τῶι δήμωι. vacat? ]

16gebe - - - Drachmen aus dem Fonds des Volkes für die Dekrete.

II?

17 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τε τῶι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

17- - -

18 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –NTAΙ̣Σ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

18- - -

19 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . . – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

19- - -

lacuna

Lücke

20 [– – – – – – – Νικομ]ήδη– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

20- - - Nikomedes - - -

21 – – – – – – – – – – –ΩΝΤΑ . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

21- - -

22 [τὸν γραμματέα τῆς β]ο̣υλῆς ἐν σ̣[τήληι λιθίνηι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

22der Sekretär des Rates auf einer steinernen Stele

23 [– – – – – – – – – –] vacat 0,025

23- - -. vacat

III

24– – – – – – – – – – – –ΝΩΙ.v v ἔδοξε τ[ῶι δήμωι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

24(Dekret) der - - -. – Beschluss des Volkes - - -

25 [– – – – – – – – – τ]ὸν δῆμον τὸν Ἀ[θηναίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

25- - - das Volk der Athener - - -

26 [– – – – – – – Νικ]ομήδης τῆι τε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

26- - - Nikomedes - - -

27 – – – – – – – – – οἱ πρέσβεις οἱ πεμ[φθέντες πρὸς Ἀντίγονον ἀπαγγέλλουσι Νικομήδη πᾶσαν πρόνοιαν]

27- - - die Gesandten, die geschickt worden sind zu Antigonos, melden, dass Nikomedes alles Engagement

28 [ποιεῖσθαι τῶν πο]λιτῶν τῶν ἀφικ[νουμένων Ἀθήνηθεν, ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῶι δήμωι· ἐπαινέσαι Νι]–

28aufgewendet hat für die Bürger, die nach Athen gekommen sind, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man belobige Ni-

29 [κομήδη ἀρετῆς ἕν]ε̣κεν τῆς εἰς Ἀθ[ηναίους – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

29komedes wegen seiner Verdienste um die Athener - - -

30 [εἶναι δὲ καὶ Νι]κ̣ομήδη〚ν〛 Ἀθηνα[ῖον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

30dass Nikomedes auch Athener sein solle - - -

31 [ἀπαγγέλλεσθαι ἐ]ν̣ τῶι ἀγῶνι τῶν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

31zu verkünden in dem Wettkampf an den - - -

32 [– – – – τὸν γρα]μματέα τῆς βου[λῆς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

32- - - der Sekretär des Rates - - -

33 – – – – – – – – –ς Νικομήδους – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

33- - - des Nikomedes - - -

34 – – – – – – – – – Οἰνοκράτου̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

34- - - des Oinikrates - - -

35 [– – – – – – – Ἀθ]ήνησι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

35- - - in Athen - - -

lacuna

Lücke

36 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰁰𐅵 – – – – –

36- - -

37 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀντιγ]όνωι τῆι μεγίστ[ηι]

37- - - bei Antigonos in der größten

38 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ταῖς πρεσβείαις τ]αῖς ἀφικνουμέναις

38- - - den Gesandtschaften, die gekommen sind

39 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σ]κευαν – – – –μεν

39- - -

40 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ῶμ πολιτῶν διδοὺς

40- - - der Bürger gab

41 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἁμα]ξι̣τ̣εῖς τ̣– – – – –

41- - - die Amaxiten

lacuna

Lücke

42– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . [.]ΕΝ̣Η̣󰁰 [– – – – – – – – – – – ἐπειδὴ Νικομήδης Ἀρι]–

42- - - da Nikomedes S.d. Ari-

43 [στάνδρου Κῶιος πρόξενος ὢν τῆς π]ό̣λ̣[ε]ως εὔνους καὶ φίλος ὢν διατε[λεῖ – – – – – – – – – – – – – –]

43standros aus Kos als proxenos der Stadt stets wohlwollend und freund war - - -

44 [– – – – – – αἱ πρεσβεῖαι] αἱ παραγινόμεναι παρ᾿ Ἀντιγόνου ἀπαγγέλ[λουσι Νικομήδη πρόθυμον εἶναι]

44- - - die Gesandtschaften, die von Antigonos gekommen sind, melden, dass Nikomedes engagiert ist

45 [– – – – – – – – ἔδοξ]ε̣ τῆι βουλῆι προβουλεῦσαι διὰ τοῦ Ἀπατουριῶ[νος μηνὸς – – – – – – – – – –]

45- - - Beschluss des Rates, dass ein Vorbeschluss im Verlauf des Monats Apatourion gefasst wird - - -

46 – – – – – – – – – – – – – – – – δ̣εδόχθαι τῶι δήμωι· ἐπηινέσθαι μὲν Ν[ικομήδη – – – – – – – – – – –]

46- - - dass beschließen möge das Volk: dass man belobige Nikomedes - - -

47 [– – – – – – – ἀναθεῖναι δὲ αὐτο]ῦ καὶ εἰκόνα χαλκῆν τὸν δῆμον καὶ σ̣[τῆσαι – – – – – – – – – – – –]

47- - - das Volk auch von ihm ein Standbild aus Bronze weihe und aufstelle - - -

48 [– – – – ἑλέσθαι δὲ καὶ ἄνδρα, τὸν δ]ὲ αἱρεθέντα ἐπιμεληθῆναι καθότ[ι δεήσει – – – – – – – – – – – –]

48- - - dass man einen Mann wähle, und der Gewählte Sorge trage, wenn es nötig ist, - - -

49 [– – – – – – – – – – – – – – – – –]ηται καὶ φέρειν ἐν τῶι λόγωι ὑπὲ[ρ – – – – – – – – – – – – – – –]

49- - - und auf die Rechnung setzen - - -

50 [– – – – – – – – – – – – – ἡιρέθη Φα]ι̣δρίας Τείσιος. vacat

50- - - es wurde gewählt: Phaidrias S.d. Teisis.

51– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ Νικομήδης Ἀριστ[άνδρου Κῶιος – – – – – – – – –]

51- - - Da Nikomedes S.d. Aristandros aus Kos - - -

52 [– – – – – – – – – – – – – – – δεδόχθαι ἐπαιν]έ̣σαι Νικομήδη καὶ στεφ[ανῶσαι – – – – – – – – – – –]

52- - - möge man beschließen: dass man Nikomedes belobige und bekränze - - -

53 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἶναι δὲ καὶ προξ]ενίην αὐτῶ[ι – – – – – – – – – – – – – – –]

53- - - dass auch die Proxenie sein solle ihm - - -

lacuna

Lücke

VII?

54 – – – – – – – – – – – – – – – 󰈂ΑΙ 󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

54- - -

55 – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰 είων̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

55- - -

56 [– – – – – – – ?καὶ τοῖς ἐκγό]νοις α[ὐτοῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

56- - - und seinen Nachkommen - - -

57 [– – – ὅπως δὲ καὶ πάντες εἰδ]ῶσιν ὅτ[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

57- - - damit aber auch alle sehen, dass - - -

58 – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς καλ̣[οῖς καὶ ἀγαθοῖς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

58- - - den vortrefflichen Männern - - -

VIII

59 – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΟΙΣ vvἔδ[οξε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

59- - -. – Beschluss - - -

60 [– – – – – – – – – – – – – ἀγαθὸ]γ καὶ χρ[ήσιμον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

60- - - gut und nützlich - - -

61 [– – – – – – – – – – – – – – μηνὸ]ς Ἀρτε[μισιῶνος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

61- - - im Monat Artemision - - -

lacuna

Lücke

62 [– – – – – τῶι] δ̣ήμωι̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

62- - - dem Volk - - -

63 [– – – – – ὑπ]ηρετῆ[σαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

63- - - helfen - - -

64[– – – – –. ἔδο]ξε τῆι [βουλῆι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

64- - - . – Beschluss von Rat - - -

65 – – – – – – – –Τ̣ΑΣΓ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

65- - -

66 – – – – – – – – –Λ̣Η̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

66- - -

lacuna

Lücke

67 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κα]ὶ σ̣τεφανῶ[σαι χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ δραχμῶν Ἀλεξαν]–

67- - - und bekränze mit goldenem Kranz im Wert von fünfzig

68 [δρείων πεντήκοντα καὶ στῆσαι αὐτοῦ εἰκόνα χ]α̣λκῆν ἐν τῆ[ι ἀγορῆι· δεδόσθαι δὲ καὶ αὐτῶι προεδρίην ἐμ]

68Alexander-Drachmen und sein Standbild aus Bronze aufstelle auf der Agora; dass man ihm auch gebe einen Ehrenplatz

69 [πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν οἷς ἂν ἡ πόλις ποιῆι ἀρετῆς] ἕνεκε καὶ εὐνο[ίης ἣν ἔχων διατελεῖ εἰς τὸν δῆμον· ὅπως δὲ]

69bei allen Spielen, die die Stadt ausrichtet, seiner Verdienste und seines Wohlwollens wegen, das er ständig gegenüber dem Volk hegt; damit

70 [φανερὸς ἦι ὁ δῆμος ὅτι ἐπίσταται ἀποδιδόναι] χάριτας ἀξίας τῶ[ν εὐεργετημάτων, ἀνειπεῖν τὸν ἱεροκήρυ]–

70in öffentlich werde, dass das entsprechenden Dank abzustatten weiß für Wohltaten, soll der Festherold

71 [κα Διονυσίοις ἐν τῶι θεήτρωι τόδε τὸ] κ̣ή̣[ρυ]γμα «ὁ δῆμος ὁ Χίων σ[τεφανοῖ Νικομήδη Ἀριστάνδρου χρυσῶι]

71bei den Dionysien im Theater folgende Kundmachung tätigen: “Das Volk von Chios bekränzt Nikomedes S.d. Aristandros mit goldenem

72 [στεφάνωι ἀπὸ δραχμῶν Ἀλεξανδ]ρείω[ν π]εντήκοντα, στήσει δὲ [αὐτοῦ καὶ εἰκόνα χαλκῆν ἐν τῆι ἀγορῆι· δί]–

72Kranz im Wert von fünfzig Alexander-Drachmen, stellt sein Standbild aus Bronze auf der Agora auf und

73 [δωσι δὲ αὐτῶι καὶ προεδρίην ἐ]μ̣ πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν οἷς ἂν ἡ πόλις π[οιῆι, ἀρετῆς καὶ εὐνοίης ἕνεκεν». ἐπι]–

73verleiht ihm auch einen Ehrenplatz bei allen Spielen, die die Stadt ausrichtet, seiner Verdienste und seines Wohlwollens wegen”; dass für

74 [μεληθῆναι τοῦ ποιεῖσθαι τὴ]ν ἀναγγελίην τὸν ἀγωνοθέτην· ἑλέ[σθαι δὲ καὶ ἄνδρα ὅστις ἐπιμελεῖται τῆς]

74die Verkündung soll der Festspielleiter Sorge tragen soll; dass man einen Mann wähle, der für die

75 [κατασκευῆς τῆς εἰκόνος· τοὺς] δὲ πρέσβεις οὓς ἂν πρώτους ὁ δ[ῆμος πέμψηι πρὸς Ἀντίγονον τοῦτο τὸ ψή]–

75Aufstellung des Standbildes sorgt; dass die Gesandten, die das Volk als nächstes zu Antigonos entsendet, diesen

76 [φισμα Νικομήδει – – – – –] ἀποδοῦναι καὶ ἐπαινέσαι καὶ στεφα[νῶσαι αὐτὸν παρὰ τοῦ δήμου – – – – –]

76Beschluss an Nikomedes - - - übergeben und ihn belobigen und bekränzen im Namen des Volkes - - -;

77 [τὸ δὲ ἀργύριον τὸ εἰς τὸν σ]τέφανον δοῦναι τοῖς πρέ[σ]β̣εσι τὸν . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

77dass das Geld für den Kranz den Gesandten gebe der - - -

78 [– – ἡιρέθη εἰς κατασκευὴν] τῆς εἰκόνος Κλέανδρ[ος Θε]μιστί[ου. vacat? ].

78- - - gewählt wurde für die Errichtung des Standbildes: Kleandros S.d. Themistios.

79Γρυνέων. v ἔδοξε τᾶ βόλλα καὶ τῶ δ[άμω· ἔπει οἰ ἄγγελοι οἰ ἀπυστελλόμενοι παρ᾿ Ἀντιγόνου ἀπαγγέλλοισι]

79(Dekret) der Gryneer. – Beschluss von Rat und Volk: da die von Antigonos gekommenen Gesandten berichten,

80 Νικομήδη πρόθυμον ἔμμεν[α]ι πέρι τ[ὰν] πόλιν,[δεδόχθαι Νικομήδι καὶ ἐκγόνοις δόμεναι προξενίαν καθὰ]

80dass Nikomedes wohlwollend gegenüber der Stadt war, möge man beschließen: dass man Nikomedes und seinen Nachkommen die proxenie gebe wie

81 τοῖς ἄλλοις προξένοις, γ[ρ]άψαι δὲ αὔτων κα[ὶ τὰ ὀνόματα, δίδοσθαι δὲ αὔτοις στέφανον ὂν καὶ τοῖς]

81den anderen proxenoi ; dass man ihre Namen aufzeichne; dass man ihnen auch den Kranz gebe, den die Gryneer

82 ἀγγέλοισι Γρυνέεις ἔδωκ[α]ν· ψαφοφορησάντ[ω δὲ καὶ ἐν τᾶι ἐκκλησία πέρι τοῦ δίδοσθαι Νικομήδει]

82den Gesandten gegeben haben; dass man abstimmen soll in der Volksversammlung darüber, dem Nikomedes zu geben

83 πολιτείαν καὶ γᾶς ἔγκτησι[ν κ]αὶ οἰκίας καὶ προεδρί[αν καὶ ἀτέλειαν καὶ ἔσπλουν καὶ ἔκπλουν ἀσύλει]

83Bürgerrecht, Recht auf Erwerb von Grund und Haus, Ehrenplatz und Steuerfreiheit und freie Ein- und Ausfahrt ungestört

84 καὶ ἀσπόνδει καὶ δίκας ἔχε[ιν] π̣ροδίκους καὶ ὄσσα [ἄλλα ὐπάρχει τοῖς ἄλλοις πολίταις καὶ προξένοις]

84und ohne Vertrag und bevorzugte Behandlung in Rechtsfragen, und dass alles, was den anderen Bürgern und proxenoi zusteht,

85 ὐπάρχειν αὔτοις ἐγ Γρυνε[έοι]ς̣. vacat

85auch ihnen zustehe bei den Gryneern.

XII

86Φωκαέων. [γν]ώμη τῶν τρ– – –c.9– – – ἐκ τοῦ δήμου [– – – – – – – – – ἐπειδὴ Νικομήδης Ἀριστάνδρου]

86(Dekret) der Phokaier. – Vorlage der - - - nach dem Gesetz - - -: Da Nikomedes S.d. Aristandros

87 Κῶιος καὶ [π]ρότερον εὔνους ὢν διατελ]εῖ τῶι δ[ήμωι τῶν Φωκαέων – – – – – – – – – – – – – – – –]

87aus Kos bereits früher stets wohlwollend war gegenüber dem Volk der Phokaier - - -

88 καὶ ἰδίαι τ[οῖς ἐντυγχάνουσι τῶν πολιτῶ]ν̣ α̣[– – – – – – – – – – – – – – – – ἐπαινέσαι μὲν Νικομήδη]

88und privat den ihn ersuchenden Bürgern - - - dass man belobige Nikomedes

89 Ἀριστά[νδρου Κῶιον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

87S.d. Aristandros aus Kos - - -

90 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

90- - -

91 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

91- - -

92 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΙ̣ τ̣οῖς Α . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

92- - -

93 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ήσασθαι στ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

93- - -

94 – – – – – – – – – – – – – – – ἐπιμεληθ]ῆναι ὅπως ἀ[ναγραφῆι?– – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

94- - - Sorge tragen, dass aufgezeichnet werde - - -

95 [– – – – – – – – – – ἀναγράψαι τὰς τιμὰ]ς καὶ εἰς λεύκ[ωμα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

95- - - dass aufschreibe die Ehren auf geweißte Tafeln - - -

96 [– – – – – – – – – – – – – – – ἀτέλειαν] πάντων τῶν [εἰσαγομένων καὶ ἐξαγομένων – – – – – – – – –]

96- - - Streuerfreiheit für alles, was ein- und ausgeführt wird - - -

97 [καὶ ἔσπλουν καὶ ἔκπλουν καὶ πολέμου κ]αὶ εἰρήνης ἀ[συλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ – – – – – – – – – – – – – –]

97und freie Ein- und Ausfahrt im Krieg und im Frieden ungestört und ohne Vertrag - - -

98 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ις εἶναι καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

98- - -

XIII

99[– – – – – –. ἔγνω ὀ δᾶμος· ἔπει οἰ πρέσ]βεις οἰ ἀπυ[στελλόμενοι παρ᾿ Ἀντιγόνου ἀπαγγέλλοισι Νικομήδη]

99(Dekret) - - -. – Beschluss des Volkes: Da die von Antigonos gekommenen Gesandten melden, dass Nikomedes

100 [Ἀριστάνδρου Κῶιον εὔνουν καὶ πρόθυμον] ἔμμεναι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

100S.d. Aristandros aus Kos wohlwollend und ergeben ist - - -

101 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι̣Ε̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

101- - -

lacuna?

Lücke

102 vestigia [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἄλ]–

102- - -

103 λοις εὐεργέταις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

103den anderen Wohltätern - - -

104 ἀρχὰν καὶ προγρ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

104Amtsträger und - - -

105 προξένων [ἀ]πυτ̣[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

105der proxenoi- - -

XIV

106Ἀντανδρίων. ἐπ᾿ Ε[ὐ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

106(Dekret) der Antandrier. – Unter Eu- - -

107 Νικομήδης καλὸς̣ [ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – παρ᾿]

107Nikomedes gut - - -

108 Ἀντιγόν[ο]υ̣̣ τη̣̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

108von Antigonos - - -

lacuna

Lücke

109 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ο̣Ι̣Σ̣– – – – – – – – – – – – – – –

109- - -

110 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι̣[.]Ε̣– – – – – – – – – – – – – –

110- - -

111 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Φ̣Ο̣Ρ̣Ο̣Υ̣– – – . . ΑΛΥΚ̣Α– – – – – – – – – – – –

111- - -

112 – – – – – – – – – – – –Α̣ΣΗΕ̣Ι[.]Ι– – – – – – – – τὰς συντελ̣εσθείσας τ[ιμ]ὰ̣[ς – – – – – – – – – – – – – –]

112- - - die verliehenen Ehren - - -

113 [– – – ἀναγράψαι εἰς σ]τήλη̣ν̣ λι̣θ[ίνην καὶ στῆ]σαι ε̣ἰς [τ]ὸ [ἱ]ε̣ρὸν̣ τ̣ο̣ῦ Ἀπ̣ό[λλωνος – – – – – – – – – – –]

113- - - aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in das Heiligtum des Apollon - - -

114 – – – – – – – – – – –α̣σ̣ίου ΧΙ– – – – – – – – – –ΟΥ.vacat

114- - -

XVI

115[– – – –. – – – – – – – τ]ι̣μούχων γνώμ̣η̣· ἐπε̣[ὶ Νικομήδης Ἀρισ]τάν̣δ̣[ρου Κῶιος – – – – – – – – – – – – – –]

115(Dekret) der - - -. – Vorlage der Timouchen: Da Nikomedes S.d. Aristandros aus Kos - - -

116 [– – – – – – – – – – τ]ῆ̣ι̣ πόλει Ι. . .Λ̣[.]Λ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

116- - - der Stadt - - -

117 [– – – λέγων καὶ πράτ]των διατελεῖ ε̣[ἰς το]ὺς θεα̣ρ̣[οὺ]ς̣ καὶ εἰ̣ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

117- - - in Wort und Tat stets für die Festgesandten und für - - -

118 [– – – – – – ὧν ἂν εἰ]σ̣άγηι ἢ ἐξάγηι κα̣[ὶ] ἔφοδον [ἐπὶ τὴν β]ο[υλὴν – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

118- - - was er ein- oder ausführt, und bevorrechtigten Zutritt zu dem Rat - - -

119 [– – – – – – – – – κα]ὶ ἀναγράψασθαι τ̣ὸ [ψ]ήφι̣σμ̣α [εἰς σ]τ̣ή̣λ̣[ην – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

119- - - und aufzuzeichnen den Beschluss auf eine Stele - - -

XVII

120[– – – –. – – – – – γνώ]μ̣η· ἐπει[δ]ὴ Ν̣ι̣κ̣ο[μ]ήδ̣η̣[ς Ἀ]ριστά[νδρου Κῶιος – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

120(Dekret) der - - -. – Vorlage der - - -: Da Nikomedes S.d. Aristandros aus Kos - - -

121 – – – – – – – – – – κ̣αὶ στεφανῶσ̣αι αὐτὸν̣ στε̣[φάνωι – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀρετῆς ἕνεκε καὶ]

121- - - und ihn bekränze mit einem Kranz - - - seiner Verdienste wegen und

122 [εὐνοίας ἣν ἔχων διατ]ελεῖ περ̣ὶ̣ τ[ὸν δ]ῆμον· ὅπως δὲ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

122seines Wohlwollens, das er stets für das Volk hat; damit nun - - -

123 – – – – – – – – – – δ̣ῆμον· ἀναγράψαι δὲ εἰς στή[λην – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

123- - - Volk; dass man aufzeichne auf eine Stele - - -

124 [– – – – – – – – – τ]οὺς̣ ἱεροποιούς. vacat

124- - - die Tempelpfleger.

XIX

125[– – – – – –. ἔδοξε τῆ]ι βου̣[λῆι καὶ] τῶι δήμωι· ἐπε[ιδὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

125(Dekret) der - - -. – Beschluss von Rat und Volk: Da - - -

126 [– – – – – – – – – – – – – – – – – Νικομήδη]ς̣ Ἀρισ̣[τάνδρου Κῶιος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

126- - - Nikomedes S.d. Aristandros aus Kos - - -

lacuna

Lücke

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 5 vv. desunt– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

5 Zeilen zerstört

132 – – – – – –?– – – – – – – vacat

132- - - vacat.

133 [– – – – – – – – ἔδωκαν – –]αῖοι Νικομήδει καὶ Κλευμάχωι Ἀριστάν̣[δρου Κώιοις – – – – – – – – – – – – – –]

133- - - Es haben verliehen die - -aier an Nikomedes und Kleumachos, Söhne des Aristandros, aus Kos - - -

134 – – – – – – – – – – – – –ν, ἀτέλειαν τῶν εἰσαγομένων καὶ ἐξαγο[μένων – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

134- - - Steuerfreiheit für das, was ein- und ausgeführt wird - - -

135 [– – – – – – – – – – – πο]λιτείαν καὶ ἔγκτησιν ἐὰμ βούλωνται ἐφ᾿ [ἵσηι καὶ ὁμοίηι – – – – – – – – – – – –].

135- - - Bürgerrecht und das Recht auf Erwerb (von Grund und Haus), wenn sie dies wünschen, mit voller Gleichberechtigung - - -

latus A

Side A

1(Decree) of the Athenians. – It was decreed by the council and people, - - - of Thria proposed: inasmuch as Nikomedes son of Aristandros,

2of Kos, - - - in word and deed what is advantageous to the people of the Athenians,

3- - - and in public and in private making himself useful

4- - - of those fighting in behalf of democracy,

5- - -, and has demonstrated to the other Greeks

6his public spirit, so that by many he has been honored with the highest honors as a good man; so that

7 [οὖν ὁ δῆμος φαίνηται τούς τε καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ἄνδρ]ας τιμῶν καὶ τοὺς ἀπ̣[οδεικνυμένους π]ρὸς

7therefore the people may be manifest honoring good and distinguished men who have displayed their

8 [αὐτὸν τὴν εὔνοιαν, ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι βουλ]ῆι τοὺς προέδρους οἳ ἂ[ν λάχωσι προεδρε]ύειν

8good will towards it, for good fortune, it is decreed by the council that the proedroi allotted to preside over the people will at the next assembly introduce these matters and convey to the people the proposal of the

10council that the council votes to praise Nikomedes son of Aristandros, Koan, for his excellence and good will

11towards the people of the Athenians, and crown him with a gold crown consistent with the law; he is to be

11 [τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, καὶ στεφανῶσαι α]ὐτὸν χρυσ̣[ῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμο]ν̣, εἶναι δὲ

12an Athenian, and his descendants, and he is to be enrolled in a tribe and deme and phratry of his choosing,

13consistent with the law; the prytanies of tribe Leontis are to grant the people the vote about him

13 [ται κατὰ τὸν νόμον, τοὺς δὲ πρυτάνεις τοὺς τῆς Λ]εωντίδος [δοῦναι περὶ αὐτοῦ τὴν ψῆφον τῶι δήμωι]

14at the next assembly; the secretary for the prytany is to inscribe this decree on

14 [εἰς τὴν πρώτην ἐκκλησίαν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψή]φισμα τὸγ [γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν]

15a stone stele and set it on the Acropolis; for the inscribing of the stele the treasurer of the people

15 [στήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει, εἰς δὲ τὴ]ν ἀναγραφὴ[ν τῆς στήλης δοῦναι τὸν ταμίαν τοῦ]

16is to give - - - drachmas used by the people for decrees.

16 [δήμου – – – – – – δραχμὰς ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφ]ίσματα ἀνα[λισκομένων τῶι δήμωι. vacat? ]

17- - -

II?

18- - -

19- - -

lacuna

20- - - Nikomedes - - -

21- - -

22the secretary of the council on a stone stele

23- - -. vacat

23 [– – – – – – – – – –] vacat 0,025

24(Decree) of the - - -. – It was decreed by the people - - -

III

25- - - the people of the Athenians - - -

26- - - Nikomedes - - -

27- - - the ambassadors sent to Antigonos report that Nikomedes is exercising all care

27 – – – – – – – – – οἱ πρέσβεις οἱ πεμ[φθέντες πρὸς Ἀντίγονον ἀπαγγέλλουσι Νικομήδη πᾶσαν πρόνοιαν]

28for the citizens who come from Athens, for good fortune, it is decreed by the people: to praise Ni-

29komedes for his excellence toward the Athenians - - -

30Nikomedes is to be an Athenian - - -

31to be proclaimed at the contest of the - - -

32- - - the secretary of the council - - -

33- - - of Nikomedes - - -

34- - - of Oinikrates - - -

35- - - in Athens - - -

lacuna

36- - -

37- - - to Antigonos with the greatest

38- - - the embassies that come

39- - -

39 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σ]κευαν – – – –μεν

40- - - of the Athenians, giving

41- - - the Hamaxitans

lacuna

42- - - Inasmuch as Nikomedes son of Ari-

43standros, Koan, a proxenos of the city, conducts himself as a loyal friend - - -

44- - - the embassies that come from Antigonos report that Nikomedes is a devoted

44 [– – – – – – αἱ πρεσβεῖαι] αἱ παραγινόμεναι παρ᾿ Ἀντιγόνου ἀπαγγέλ[λουσι Νικομήδη πρόθυμον εἶναι]

45- - - it is decreed by the council to draft a proposal in the month Apatourion - - -

45 [– – – – – – – – ἔδοξ]ε̣ τῆι βουλῆι προβουλεῦσαι διὰ τοῦ Ἀπατουριῶ[νος μηνὸς – – – – – – – – – –]

46- - - it was decreed by the people: to praise Nikomedes - - -

47- - - the people are to erect a bronze statue of him and place it - - -

48- - - and to elect a man, and the one elected is to over see as needed - - -

49- - - and to enter in the account concerning - - -

49 [– – – – – – – – – – – – – – – – –]ηται καὶ φέρειν ἐν τῶι λόγωι ὑπὲ[ρ – – – – – – – – – – – – – – –]

50- - - elected: Phaidrias son of Teisis.

50 [– – – – – – – – – – – – – ἡιρέθη Φα]ι̣δρίας Τείσιος. vacat

51- - - Inasmuch as Nikomedes son of Aristandros, Koan, - - -

52- - - it is decreed: to praise Nikomedes and crown him - - -

52 [– – – – – – – – – – – – – – – δεδόχθαι ἐπαιν]έ̣σαι Νικομήδη καὶ στεφ[ανῶσαι – – – – – – – – – – –]

53- - - he is also to have proxeny - - -

lacuna

54- - -

VII?

55- - -

56- - - and to his descendants - - -

57- - - and so that all may know that - - -

58- - - to good and distinguished men - - -

59- - -. – It as decreed - - -

VIII

60- - - good and useful - - -

61- - - in the month Artemision - - -

61 [– – – – – – – – – – – – – – μηνὸ]ς Ἀρτε[μισιῶνος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

lacuna

62- - - to the people - - -

63- - - to help - - -

64- - - . – It was decreed by the council - - -

65- - -

66- - -

lacuna

67- - - and to crown him with a gold crown worth fifty Alexander

67 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κα]ὶ σ̣τεφανῶ[σαι χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ δραχμῶν Ἀλεξαν]–

68drachmas and erect a bronze statue of him in the agora; he is to be given front-row seating in

69all the contests that the city holds, because of his excellence and the good will he maintains towards the people; so

70that the people may show that it knows how to return thanks worthy of benefactions, the sacred herald

71is to announce at the Dionysia in the theater this proclamation: “the people of the Chians crowns Nikomedes son of Aristandros with a gold

72crown worth fifty Alexander drachmas, and will also erect a bronze statue of him in the agora;

73it will also give him front-row seating in all the contests that the city holds, because of his excellence and good will”.

74the agonothete is to see to the making of the proclamation; a man is also to be elected who will see to the

75making of the statue; the next ambassadors whom the people may send to Antigonos are to deliver

76the decree to Nikomedes - - - and praise and crown him in the name of the people - - -;

77the money for the crown is to be given to the ambassodors - - -;

78- - - elect for the making of the statue: Kleandros son of Themistios.

78 [– – ἡιρέθη εἰς κατασκευὴν] τῆς εἰκόνος Κλέανδρ[ος Θε]μιστί[ου. vacat? ].

79(Decree) of the Gryneans. – It was decreed by the council and people: inasmuch as the heralds send from Antigonos announce

80that Nikomedes is eager in the city’s behalf, it is decreed: Nikomedes and his descendants are to be proxenoi like

80 Νικομήδη πρόθυμον ἔμμεν[α]ι πέρι τ[ὰν] πόλιν,[δεδόχθαι Νικομήδι καὶ ἐκγόνοις δόμεναι προξενίαν καθὰ]

81other proxenoi; to inscribe their names and give them a crown such as the Gryneans also

81 τοῖς ἄλλοις προξένοις, γ[ρ]άψαι δὲ αὔτων κα[ὶ τὰ ὀνόματα, δίδοσθαι δὲ αὔτοις στέφανον ὂν καὶ τοῖς]

82gave to the heralds; and a vote is to be conducted in the assembly concerning giving Nikomedes

82 ἀγγέλοισι Γρυνέεις ἔδωκ[α]ν· ψαφοφορησάντ[ω δὲ καὶ ἐν τᾶι ἐκκλησία πέρι τοῦ δίδοσθαι Νικομήδει]

83citizenship and the right to own land and a house, and first-row seating and tax exemption and right of export and import immune from seizure

84and without treaty, and to have priority for trials, and to have among the Gryneans all such things as other citizens

85and proxenoi have.

85 ὐπάρχειν αὔτοις ἐγ Γρυνε[έοι]ς̣. vacat

86(Decree) of the Phocaeans. – Proposal of the - - - from the people - - -: Inasmuch as Nikomedes son of Aristandros,

XII

86Φωκαέων. [γν]ώμη τῶν τρ– – –c.9– – – ἐκ τοῦ δήμου [– – – – – – – – – ἐπειδὴ Νικομήδης Ἀριστάνδρου]

87Koan, both previously has conducted himself as well disposed toward the people of the Phocaeans - - -

87 Κῶιος καὶ [π]ρότερον εὔνους ὢν διατελ]εῖ τῶι δ[ήμωι τῶν Φωκαέων – – – – – – – – – – – – – – – –]

88and in private to the citizens who approached him - - -: to praisee Nikomedes

89son of Aristandros, Koan, - - -

89 Ἀριστά[νδρου Κῶιον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

90- - -

91- - -

92- - -

93- - -

94- - - to see to it that - - -

94 – – – – – – – – – – – – – – – ἐπιμεληθ]ῆναι ὅπως ἀ[ναγραφῆι?– – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

95- - - to inscribe the honors also on a whitened tablet - - -

95 [– – – – – – – – – – ἀναγράψαι τὰς τιμὰ]ς καὶ εἰς λεύκ[ωμα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

96- - - tax exemption on all imports and exports - - -

96 [– – – – – – – – – – – – – – – ἀτέλειαν] πάντων τῶν [εἰσαγομένων καὶ ἐξαγομένων – – – – – – – – –]

97und import and export in both and peace immune from seizure and without treaty - - -

97 [καὶ ἔσπλουν καὶ ἔκπλουν καὶ πολέμου κ]αὶ εἰρήνης ἀ[συλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ – – – – – – – – – – – – – –]

98- - -

99(Decree) - - -. – It was decreed by the people: inasmuch as the ambassadors sent from Antigonos proclaim that Nikomedes

XIII

100son of Aristandros, Koan, is well disposed and eager - - -

101- - -

lacuna

lacuna?

102- - -

103to other benefactors - - -

104office and prescr- - -

105of proxenoi - - -

106(Decree) of the Antandrians. – Under Eu- - -

XIV

107Nikomedes good - - -

108of Antigonos - - -

lacuna

109- - -

110- - -

111- - -

112- - - the honors granted - - -

113- - - to inscribe on a stone stele and set it in the temple of Apollo - - -

114- - -

114 – – – – – – – – – – –α̣σ̣ίου ΧΙ– – – – – – – – – –ΟΥ.vacat

115(Decree) of the - - -. – proposal of the timouchs: inasmuch as Nikomedes son of Aristandros, Koan, - - -

XVI

116- - - to the city - - -

117- - - in word and deed conducts himself towards the theoroi and - - -

118- - - on whatever he imports or exports, and access to the council - - -

119- - - and to inscribe the decree on a stele - - -

120(Decree) of the - - -. – proposal of the - - -: inasmuch as Nikomedes son of Aristandros, Koan, - - -

XVII

121- - - and to crown him with a crown - - - for his excellence and

122the good will which he exhibits towards the people; so that - - -

123- - - the people; to inscribe on a stele - - -

124- - - the sacral-administrators.

124 [– – – – – – – – – τ]οὺς̣ ἱεροποιούς. vacat

125(Decree) of the - - -. – it was decreed by the council and people: inasmuch as - - -

XIX

126- - - Nikomedes son of Aristandros, Koan, - - -

lacuna

5 lines lost

132- - -. vacat.

132 – – – – – –?– – – – – – – vacat

133- - - the - -aians have given to Nikomedes and Kleumachos the sons of Aristandros, Koans, - - -

134- - - tax exemption on imports and exports - - -

135- - - citizenship and right of ownership (of land) if they wish, on equal and like terms - - -

Konkordanz

SEG

SEG LXX 1323
SEG XVIII 330
SEG XVIII 333
SEG XXVIII 696
SEG LVIII 1880
SEG LXII 1853

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 129

Konkordanz

SEG